1 00:00:06,480 --> 00:00:08,200 [The content, events, techniques, and outcomes of massage depicted in this series] 2 00:00:08,210 --> 00:00:09,411 [are entirely fictional and intended for entertainment purposes only.] 3 00:00:09,420 --> 00:00:11,000 [They should not be used as medical advice or as a reference for traditional Thai massage.] 4 00:00:11,040 --> 00:00:12,141 [Viewer discretion is advised. Do not attempt to imitate any of the techniques shown,] 5 00:00:12,150 --> 00:00:13,151 [as doing so may result in injury.] 6 00:00:13,160 --> 00:00:14,161 [Massage services should only be provided by practitioners] 7 00:00:14,170 --> 00:00:15,171 [who are legally licensed and registered.] 8 00:00:16,942 --> 00:00:20,560 Ittha, Pingkhala, Sumana, 9 00:00:20,864 --> 00:00:22,160 Kalathari, 10 00:00:22,427 --> 00:00:24,240 Sahatsarangsi, 11 00:00:24,880 --> 00:00:25,881 Thawari, 12 00:00:26,400 --> 00:00:27,760 Chanthaphusang, 13 00:00:28,300 --> 00:00:29,301 Rucham, 14 00:00:29,680 --> 00:00:30,920 Sukhumang, and 15 00:00:31,360 --> 00:00:32,600 Sikhini. 16 00:00:34,220 --> 00:00:37,360 Massage—an ancient practice passed down through generations. 17 00:00:37,502 --> 00:00:39,760 The art of healing 18 00:00:39,896 --> 00:00:41,440 through precise touch. 19 00:00:41,800 --> 00:00:43,560 Whether squeezing, 20 00:00:44,014 --> 00:00:45,015 pressing, 21 00:00:45,360 --> 00:00:46,361 pulling, 22 00:00:46,454 --> 00:00:47,455 stretching, 23 00:00:47,960 --> 00:00:48,961 or kneading. 24 00:00:50,080 --> 00:00:52,640 But when two best friends 25 00:00:52,744 --> 00:00:54,640 succumb to the darkness within 26 00:00:54,920 --> 00:00:58,600 and discover a forbidden art never known before, 27 00:00:59,096 --> 00:01:00,920 the power to heal is transformed 28 00:01:01,011 --> 00:01:03,012 into a weapon of revenge. 29 00:01:04,046 --> 00:01:07,160 The line between saving a life and taking one 30 00:01:07,470 --> 00:01:09,520 can be crossed with a mere turn of the hand. 31 00:01:12,667 --> 00:01:14,200 Therapeutic touch 32 00:01:14,374 --> 00:01:17,760 becomes a way to kill with bare hands, leaving no trace, 33 00:01:18,000 --> 00:01:20,990 before the victim even realizes what is happening. 34 00:01:23,582 --> 00:01:25,600 When the dark art of deadly massage... 35 00:01:26,067 --> 00:01:29,920 an undiscovered forbidden practice is used as a weapon, 36 00:01:30,512 --> 00:01:33,800 it turns a healer into a murderer. 37 00:01:34,840 --> 00:01:37,720 The only way to stop it is to... 38 00:01:38,220 --> 00:01:39,321 destroy it. 39 00:01:44,400 --> 00:01:45,600 [DO NOT READ] 40 00:02:50,560 --> 00:02:52,920 [PHUKET, 2011] 41 00:02:59,472 --> 00:03:00,473 Ease in. 42 00:03:01,600 --> 00:03:02,601 Apply pressure. 43 00:03:03,947 --> 00:03:04,948 Hold. 44 00:03:09,848 --> 00:03:10,984 The Ten Principal Sen Lines— 45 00:03:11,592 --> 00:03:13,640 the body’s primary energy pathways. 46 00:03:14,600 --> 00:03:17,320 Ittha runs along the left. 47 00:03:17,696 --> 00:03:20,600 Pingkhala runs along the right. 48 00:03:21,632 --> 00:03:24,640 The areas that must never be massaged are extremely important. 49 00:03:25,248 --> 00:03:26,880 Commit them to memory. 50 00:03:27,650 --> 00:03:28,651 The temples. 51 00:03:29,120 --> 00:03:30,121 The neck. 52 00:03:30,960 --> 00:03:31,961 The armpits. 53 00:03:33,947 --> 00:03:37,640 Coordinate your breathing with the pressure you apply 54 00:03:38,136 --> 00:03:40,400 to control how long each press is held. 55 00:03:40,899 --> 00:03:43,800 Pressure duration is divided into short and long cycles. 56 00:03:44,800 --> 00:03:47,960 A short cycle lasts 10 to 15 seconds. 57 00:03:49,566 --> 00:03:50,720 12… 58 00:03:51,288 --> 00:03:52,560 13… 59 00:03:53,200 --> 00:03:54,201 14… 60 00:03:54,835 --> 00:03:56,000 15… 61 00:04:00,334 --> 00:04:01,840 Awesome! 62 00:04:04,499 --> 00:04:05,500 Wow! 63 00:04:18,019 --> 00:04:19,020 All done, sir. 64 00:04:30,275 --> 00:04:31,276 Thank you. 65 00:04:32,654 --> 00:04:33,655 Thank you, sir. 66 00:04:35,518 --> 00:04:36,960 Would you like to work for me? 67 00:04:39,382 --> 00:04:40,383 What do you say? 68 00:04:41,296 --> 00:04:43,440 You’d supervise hundreds of massage therapists. 69 00:04:44,358 --> 00:04:45,359 Interested? 70 00:04:48,603 --> 00:04:51,280 Thank you, but as it happens, 71 00:04:53,158 --> 00:04:54,680 I’ve just opened a place of my own. 72 00:04:56,182 --> 00:04:57,183 Here’s my business card. 73 00:05:02,672 --> 00:05:04,560 The beach there is very peaceful. 74 00:05:05,259 --> 00:05:07,260 Please come and visit sometime. 75 00:05:08,640 --> 00:05:09,760 I’ll take my leave now. Goodbye. 76 00:05:10,123 --> 00:05:11,124 Goodbye. 77 00:05:16,624 --> 00:05:17,920 He dared to turn you down. 78 00:05:21,328 --> 00:05:22,600 Should we kill the bastard? 79 00:05:24,918 --> 00:05:25,919 Hey! 80 00:05:26,520 --> 00:05:28,621 I’m not opening a massage parlor. 81 00:05:38,680 --> 00:05:40,720 Please go here, my dad is the best. 82 00:05:40,899 --> 00:05:42,360 Oh, your shop? 83 00:05:42,723 --> 00:05:44,000 Our family's shop. 84 00:05:44,248 --> 00:05:45,249 Wow. 85 00:05:46,686 --> 00:05:47,880 Thank you so much. 86 00:05:48,120 --> 00:05:49,280 Thank you. 87 00:05:49,427 --> 00:05:50,428 Thank you. 88 00:05:51,416 --> 00:05:53,320 - Bye. - Bye. 89 00:06:10,968 --> 00:06:13,400 Hey, did you see my money? It blew over this way. 90 00:06:17,144 --> 00:06:18,800 Have you seen it? 91 00:06:20,336 --> 00:06:22,840 - Did you see my money? - No. 92 00:06:25,728 --> 00:06:28,704 Are you crying? What’s wrong? Are you sick? 93 00:06:28,811 --> 00:06:30,846 I have a headache. Leave me alone. 94 00:06:41,891 --> 00:06:42,892 What are you doing? 95 00:06:42,915 --> 00:06:45,200 Stay still. Massaging this spot will make it go away. 96 00:07:21,100 --> 00:07:22,160 Does that feel better? 97 00:07:26,254 --> 00:07:28,080 This is my dad’s shop. You can stop by sometime. 98 00:07:43,862 --> 00:07:45,691 Patrick. Patrick, come on. 99 00:07:45,760 --> 00:07:47,200 Let's go to see your father. 100 00:07:47,261 --> 00:07:49,100 I have something to talk to him. Hurry up. 101 00:08:17,326 --> 00:08:18,327 All done. 102 00:08:23,230 --> 00:08:24,440 So you’ve opened your new shop. 103 00:08:24,491 --> 00:08:26,920 Does that mean you won’t come to my house to massage me anymore? 104 00:08:28,304 --> 00:08:29,720 I still can. 105 00:08:31,403 --> 00:08:33,680 But I’d rather you come to my shop. 106 00:08:33,840 --> 00:08:36,280 The atmosphere there is wonderful. 107 00:08:36,816 --> 00:08:38,600 You’ll feel much more relaxed. 108 00:08:38,843 --> 00:08:39,844 All right. 109 00:08:40,219 --> 00:08:41,240 Congratulations. 110 00:08:41,880 --> 00:08:42,881 Thank you. 111 00:08:56,891 --> 00:08:58,360 Let’s go, sis! 112 00:08:58,656 --> 00:09:01,168 Did you get into the wrong one? I’m your mother. 113 00:09:04,288 --> 00:09:05,889 - Should we go? - Let's go. 114 00:09:11,763 --> 00:09:13,200 Mom! That's Dad! 115 00:09:13,800 --> 00:09:15,301 - Dad! - Korn. 116 00:09:25,251 --> 00:09:26,360 I’m off, then. 117 00:09:36,880 --> 00:09:38,560 - Does it smell good? - It does. 118 00:09:57,819 --> 00:09:59,040 Phak’s here. 119 00:10:01,128 --> 00:10:02,920 - Why don't you go and see him, sweetheart? - Phak! 120 00:10:04,974 --> 00:10:05,975 Where have you been? 121 00:10:08,286 --> 00:10:09,287 Oh, my brilliant engineer! 122 00:10:10,710 --> 00:10:13,240 Phak! 123 00:10:13,344 --> 00:10:15,915 I thought you said things were hectic at the construction site. How did you get here? 124 00:10:15,979 --> 00:10:17,020 I slipped away for a bit, Mom. 125 00:10:17,099 --> 00:10:19,600 They’re definitely going to dock your pay. 126 00:10:20,979 --> 00:10:22,720 Minkheng, come help me. 127 00:10:22,856 --> 00:10:23,857 Sure. 128 00:10:24,680 --> 00:10:27,720 Here. Pick whichever color you like. 129 00:10:27,770 --> 00:10:28,880 Everyone, take one bowl. 130 00:10:29,566 --> 00:10:30,567 What are you doing, son? 131 00:10:30,606 --> 00:10:33,200 - Just take one and follow me. - What? All right, take one. 132 00:10:33,260 --> 00:10:34,261 Just play along with him. 133 00:10:34,456 --> 00:10:35,457 Follow me. 134 00:10:39,331 --> 00:10:41,960 Dad, you go first. 135 00:10:42,590 --> 00:10:44,899 Me? What am I supposed to do? 136 00:10:45,144 --> 00:10:48,960 Put your palm print on this sign to mark it as yours. 137 00:11:11,078 --> 00:11:12,360 That looks beautiful. 138 00:11:14,080 --> 00:11:16,040 Hattha has the tiniest handprint of all. 139 00:11:24,107 --> 00:11:26,040 May we all be blessed with good health, 140 00:11:26,060 --> 00:11:28,120 may our business prosper. 141 00:11:28,342 --> 00:11:29,480 And may everyone be happy. 142 00:11:31,043 --> 00:11:32,044 Sathu. 143 00:11:46,371 --> 00:11:48,000 Mom and I embroidered it together. 144 00:11:50,880 --> 00:11:53,350 - We kept it a secret. - You never told me about this. 145 00:11:53,400 --> 00:11:54,616 How could it be a surprise if we told you? 146 00:11:56,563 --> 00:11:59,000 It belongs to all of us, just like you always say. 147 00:12:00,339 --> 00:12:02,734 - Thank you. - You two finally did it. 148 00:12:03,432 --> 00:12:04,560 Thank you both so much. 149 00:12:05,760 --> 00:12:06,761 And thank you too. 150 00:12:07,761 --> 00:12:08,762 Thank you too. 151 00:12:18,414 --> 00:12:19,415 What? 152 00:12:19,955 --> 00:12:20,956 When? 153 00:12:21,208 --> 00:12:22,209 I’m coming right now. 154 00:12:22,856 --> 00:12:24,960 Dad, I need to go to the construction site. 155 00:12:26,467 --> 00:12:27,468 Is something wrong, son? 156 00:12:28,302 --> 00:12:29,600 The building at the construction site collapsed. 157 00:12:29,704 --> 00:12:30,920 Was anyone hurt? 158 00:12:31,086 --> 00:12:32,640 I don’t know yet. I have to go. 159 00:12:43,363 --> 00:12:45,920 At present, unauthorized personnel are strictly prohibited 160 00:12:45,964 --> 00:12:47,520 from entering the area. 161 00:12:47,540 --> 00:12:49,260 If another incident occurs, 162 00:12:49,290 --> 00:12:50,680 the situation could become even more complicated. 163 00:12:51,270 --> 00:12:52,960 We have instructed 164 00:12:53,083 --> 00:12:55,880 the forensic team to collect as much evidence as possible. 165 00:12:56,502 --> 00:12:58,560 The cause of the collapse remains unknown. 166 00:12:58,667 --> 00:13:01,300 Meanwhile, the engineer responsible for the design and construction supervision 167 00:13:01,360 --> 00:13:03,040 has not yet provided any information. 168 00:13:03,142 --> 00:13:06,566 We will report further details as soon as they become available. 169 00:13:09,936 --> 00:13:11,300 Is that Phak? 170 00:13:14,980 --> 00:13:15,981 Go! 171 00:13:17,291 --> 00:13:19,560 What the hell are you going to do? I told you to admit you were at fault. 172 00:13:19,729 --> 00:13:22,000 I already told you, I did nothing wrong. I’m not going, no matter what. 173 00:13:25,686 --> 00:13:26,687 Give it to me. 174 00:13:31,950 --> 00:13:33,880 Pha, I need to go see our son. 175 00:13:37,902 --> 00:13:39,003 I'm coming with you. 176 00:13:39,459 --> 00:13:40,460 Don't go! 177 00:13:48,771 --> 00:13:49,772 Hattha! 178 00:14:00,120 --> 00:14:01,121 Dad! 179 00:14:07,600 --> 00:14:08,960 Hey, come here! 180 00:14:18,544 --> 00:14:20,200 Hattha, go back inside. 181 00:14:20,720 --> 00:14:22,400 No! I need to see Phak. 182 00:14:25,566 --> 00:14:26,567 Fine, let's go. 183 00:14:33,379 --> 00:14:34,720 It's your customer's house. 184 00:14:46,939 --> 00:14:47,940 Hey! 185 00:14:51,467 --> 00:14:52,468 Come here. 186 00:14:53,568 --> 00:14:54,569 Hattha. 187 00:14:55,334 --> 00:14:57,648 - Wait here, I will be right back. - Dad. 188 00:14:57,660 --> 00:15:00,200 Listen to me, okay? Wait for me here. 189 00:15:28,739 --> 00:15:30,520 Sign the admission of liability and get this over with. 190 00:15:31,480 --> 00:15:32,481 I won’t sign it. 191 00:15:33,184 --> 00:15:34,680 You’re the ones who should be held responsible. 192 00:15:34,806 --> 00:15:36,170 I warned you about the steel. 193 00:15:36,459 --> 00:15:39,320 You knew about it, but you did nothing. 194 00:15:39,595 --> 00:15:41,850 I told you to fix the problem. 195 00:15:41,880 --> 00:15:43,520 And you promised you would. 196 00:15:43,808 --> 00:15:47,400 You were more afraid the project would be shut down and you’d lose your job. 197 00:15:47,744 --> 00:15:49,045 You piece of shit. Sign it! 198 00:15:49,360 --> 00:15:51,464 - Sign it! - No! 199 00:16:01,022 --> 00:16:02,520 What are you doing? 200 00:16:03,318 --> 00:16:04,240 Okay, okay. 201 00:16:04,470 --> 00:16:05,720 Turn around and get up slowly. 202 00:16:06,326 --> 00:16:07,327 Hurry up! 203 00:16:08,203 --> 00:16:09,204 Give me the phone. 204 00:16:09,638 --> 00:16:11,360 - I just took pictures of the house. It's pretty. - Hurry! 205 00:16:12,235 --> 00:16:15,280 [WARNING: The massage techniques depicted in this series are fictional. Do not attempt to imitate them.] 206 00:16:22,422 --> 00:16:24,480 Hattha, press the line on his neck. 207 00:16:24,550 --> 00:16:25,920 That’s a forbidden massage point, Dad. 208 00:16:26,000 --> 00:16:28,240 Hurry up. Press it now! 209 00:16:29,411 --> 00:16:30,840 Use two fingers. Two fingers. 210 00:16:32,958 --> 00:16:34,080 Good. That’s it, son. 211 00:16:35,040 --> 00:16:36,041 Almost there. 212 00:16:44,000 --> 00:16:45,001 Is he dead, Dad? 213 00:16:45,334 --> 00:16:46,520 No. He’ll wake up soon. 214 00:16:46,715 --> 00:16:47,760 He’s only unconscious. Go, son. 215 00:16:49,387 --> 00:16:50,640 Hey! 216 00:16:51,718 --> 00:16:53,800 That’s enough! He’s going to die! 217 00:16:58,203 --> 00:16:59,840 You should’ve signed it from the start, you idiot. 218 00:17:00,299 --> 00:17:01,360 Let go of my son right now! 219 00:17:06,331 --> 00:17:08,100 Don’t shoot! He’ll shoot me! 220 00:17:11,835 --> 00:17:13,800 Hattha, take pictures of them. 221 00:17:14,256 --> 00:17:15,257 You need to record everything. 222 00:17:20,253 --> 00:17:21,760 Go! Hurry! 223 00:17:22,733 --> 00:17:25,400 Don’t follow us, or I’ll really shoot him! 224 00:17:30,760 --> 00:17:32,400 - Let's go. - Shit! 225 00:17:43,355 --> 00:17:44,356 Dad, stop here. 226 00:17:45,910 --> 00:17:46,911 Why's that? 227 00:17:49,760 --> 00:17:51,000 I have evidence about the building collapse. 228 00:17:51,115 --> 00:17:53,360 Dad, pick up Mom and meet me at the police station. 229 00:17:54,470 --> 00:17:55,471 Wait. 230 00:17:58,123 --> 00:17:59,124 Take this gun with you. 231 00:18:03,024 --> 00:18:04,025 Be careful. 232 00:18:04,944 --> 00:18:05,945 See you there. 233 00:18:19,782 --> 00:18:22,183 You damn masseur. I’m coming for you. 234 00:18:28,806 --> 00:18:31,640 You were more afraid the project would be shut down and you’d lose your job. 235 00:18:32,003 --> 00:18:33,160 - Bastard! - Oh my son! 236 00:18:37,582 --> 00:18:39,083 - Oh no! - That guy's Dongyang. 237 00:18:39,416 --> 00:18:41,040 The one whose face we couldn’t see was his guy. 238 00:18:41,500 --> 00:18:42,501 He was flat-footed. 239 00:18:42,880 --> 00:18:44,680 What does flat-footed mean, Dad? 240 00:18:45,000 --> 00:18:46,050 The arches of his feet were flat, honey. 241 00:19:15,075 --> 00:19:16,076 We have to hurry. 242 00:19:16,320 --> 00:19:17,976 Go! Hurry, son! 243 00:19:22,670 --> 00:19:25,240 - Mom! Mom! - Pha! 244 00:19:25,822 --> 00:19:26,823 Mom! 245 00:19:27,390 --> 00:19:28,391 Pha! 246 00:19:29,363 --> 00:19:31,350 Hey, the gun will be too loud. 247 00:19:33,310 --> 00:19:34,720 Go, honey. Take your mother and run. 248 00:19:53,494 --> 00:19:55,880 Planning to use that video against me, you damn masseur? 249 00:19:57,040 --> 00:19:58,441 Kill them all. 250 00:19:58,971 --> 00:20:00,480 Hattha, take your mother and run! 251 00:20:07,179 --> 00:20:08,180 Mom! 252 00:20:11,723 --> 00:20:13,160 - Get down here. - Hattha. 253 00:20:13,216 --> 00:20:14,217 No! 254 00:20:20,310 --> 00:20:21,311 Mom! 255 00:20:25,120 --> 00:20:28,240 [WARNING: The massage techniques depicted in this series are fictional. Do not attempt to imitate them.] 256 00:20:38,136 --> 00:20:40,080 Hattha, press the point beneath his armpit. 257 00:20:40,520 --> 00:20:43,521 [WARNING: The massage techniques depicted in this series are fictional. Do not attempt to imitate them.] 258 00:20:49,790 --> 00:20:50,800 Korn! 259 00:20:51,048 --> 00:20:52,049 Korn! 260 00:20:54,720 --> 00:20:56,000 Hey, let go! 261 00:20:56,440 --> 00:20:57,441 Mom! 262 00:21:08,182 --> 00:21:09,183 Burn this place. 263 00:21:09,446 --> 00:21:11,840 Burn him alive. Let him guard this damn shop. 264 00:21:15,280 --> 00:21:16,400 Burn everything down. 265 00:21:32,728 --> 00:21:33,850 Grab him! 266 00:22:12,926 --> 00:22:13,927 You bastards! 267 00:22:16,088 --> 00:22:17,200 That’s a woman and a girl! 268 00:22:17,779 --> 00:22:19,566 Come at me instead! Come on! 269 00:22:20,366 --> 00:22:21,400 Damn it! 270 00:22:28,499 --> 00:22:29,960 Mom! Mom! 271 00:22:35,344 --> 00:22:36,345 Our shop... 272 00:22:39,675 --> 00:22:40,676 Dad! 273 00:22:51,814 --> 00:22:52,815 Hattha! 274 00:22:53,318 --> 00:22:55,040 Run! Run, son! 275 00:22:56,592 --> 00:22:58,320 - Go! - No, mom! No! 276 00:22:59,171 --> 00:23:01,120 I can't take it anymore. I really can't. 277 00:23:01,619 --> 00:23:04,560 - I don't think I can make it. - Mom! Come with me. 278 00:23:05,480 --> 00:23:06,481 I can’t go on. 279 00:23:07,104 --> 00:23:08,105 I can’t do it. 280 00:23:08,304 --> 00:23:09,440 Go, honey. Go! 281 00:23:10,011 --> 00:23:12,012 Mom, this way! 282 00:23:34,864 --> 00:23:35,865 This way, Mom! 283 00:23:40,630 --> 00:23:42,000 I’ll catch up with you. 284 00:23:53,366 --> 00:23:54,960 Mom, come down! 285 00:24:01,840 --> 00:24:02,841 Mom! 286 00:24:05,870 --> 00:24:08,280 Mom! Mom! 287 00:24:13,272 --> 00:24:14,320 Don’t make a sound. 288 00:24:14,952 --> 00:24:16,440 Once they’re gone, 289 00:24:16,611 --> 00:24:18,400 I’ll move this rock off you. 290 00:24:19,112 --> 00:24:20,200 Do my hands smell nice? 291 00:24:20,640 --> 00:24:22,300 It’s the scent of the herbs you love. 292 00:24:25,339 --> 00:24:27,200 Hold my hand. Don’t cry. 293 00:24:28,544 --> 00:24:29,545 Mom! 294 00:24:29,808 --> 00:24:30,809 Mom! 295 00:24:34,971 --> 00:24:36,160 Mom! 296 00:24:45,971 --> 00:24:46,972 Flatfoot! 297 00:24:54,883 --> 00:24:56,100 You’re the flat-footed one! 298 00:24:57,491 --> 00:24:58,600 Mom! 299 00:25:00,536 --> 00:25:02,835 Mom! Mom! 300 00:25:16,920 --> 00:25:17,955 Back off, you bastard! 301 00:25:19,480 --> 00:25:20,481 Where the hell did he go? 302 00:25:47,520 --> 00:25:48,840 Aim at him, you idiot! 303 00:26:04,710 --> 00:26:05,711 Guys! 304 00:26:32,099 --> 00:26:33,100 Asshole! 305 00:26:33,742 --> 00:26:37,040 How dare you mess with me? 306 00:26:42,342 --> 00:26:44,720 Mom! Mom! 307 00:27:13,624 --> 00:27:14,800 What are you doing? 308 00:27:15,624 --> 00:27:16,625 Hey! 309 00:27:17,518 --> 00:27:19,600 Hey, what is going on? 310 00:27:33,435 --> 00:27:34,560 I'm not scared. 311 00:27:35,436 --> 00:27:36,960 You're here with me. 312 00:27:39,843 --> 00:27:41,440 - Does it smell good? - Yeah. 313 00:27:47,400 --> 00:27:50,080 Mommy’s hands smell nice. I’m not scared. 314 00:28:23,550 --> 00:28:25,200 This beach smells fishy, Dad. 315 00:28:26,680 --> 00:28:29,320 You really do have a good nose. I can’t smell anything. 316 00:28:32,030 --> 00:28:34,960 Uncle Korn’s shop is so far away. Who would come all the way out here, Dad? 317 00:28:40,355 --> 00:28:41,356 Hey! 318 00:28:43,336 --> 00:28:44,337 Oh, no! 319 00:29:04,283 --> 00:29:05,284 Korn! 320 00:29:05,387 --> 00:29:06,520 - Korn! - Hattha! 321 00:29:07,990 --> 00:29:09,600 - Hattha! - Pha! 322 00:29:15,448 --> 00:29:17,560 Dad, I can smell blood that way. 323 00:29:21,614 --> 00:29:22,615 Son? 324 00:29:23,075 --> 00:29:24,600 Are you sure you can smell blood? 325 00:29:27,902 --> 00:29:28,903 Yes. 326 00:29:39,283 --> 00:29:40,284 It really is blood. 327 00:29:50,408 --> 00:29:52,100 - Dad! - Be careful, son. 328 00:29:53,912 --> 00:29:55,813 Get behind me and be careful. 329 00:30:02,899 --> 00:30:03,900 Pha. 330 00:30:06,760 --> 00:30:07,761 Pha. 331 00:30:08,192 --> 00:30:09,760 Help! 332 00:30:10,363 --> 00:30:11,364 Help! 333 00:30:14,144 --> 00:30:16,760 Help me! Help! 334 00:30:19,518 --> 00:30:20,519 What? 335 00:30:21,828 --> 00:30:22,829 Help! 336 00:30:22,880 --> 00:30:23,881 Hattha? 337 00:30:24,574 --> 00:30:26,480 - Uncle Inn, please help me. - Hattha. 338 00:30:26,840 --> 00:30:27,841 Hold on, sweetheart. 339 00:30:31,766 --> 00:30:32,800 Watch out. 340 00:30:35,766 --> 00:30:36,767 Come here. 341 00:30:37,750 --> 00:30:38,751 Get up here. 342 00:30:39,987 --> 00:30:40,988 Mom! 343 00:30:41,536 --> 00:30:42,537 Mom! 344 00:30:44,816 --> 00:30:45,817 Mom! 345 00:30:46,582 --> 00:30:47,583 Mom! 346 00:31:02,590 --> 00:31:06,680 The body of the design engineer was found hanging in his room. 347 00:31:06,808 --> 00:31:10,220 He left a letter confessing that his design error caused the building to collapse. 348 00:31:10,558 --> 00:31:11,760 He’s here! 349 00:31:16,759 --> 00:31:20,560 Sir, does this mean the building-collapse case can now be closed? 350 00:31:21,915 --> 00:31:23,739 Under criminal law, 351 00:31:23,776 --> 00:31:27,080 when the offender dies, the criminal case is considered closed. 352 00:31:28,224 --> 00:31:30,480 However, I won’t rush to any conclusions. 353 00:31:30,528 --> 00:31:33,200 We must also be fair to the deceased. 354 00:31:33,542 --> 00:31:37,100 There are still several pieces of evidence that must be examined together, 355 00:31:37,446 --> 00:31:41,480 particularly whether the handwriting in the letter belongs to the deceased. 356 00:31:42,819 --> 00:31:44,680 Please excuse me for a moment. 357 00:31:58,483 --> 00:32:00,880 Is this the way to see Phak, Uncle Inn? 358 00:32:18,900 --> 00:32:20,901 [MORGUE] 359 00:33:03,227 --> 00:33:04,228 Phak. 360 00:34:18,614 --> 00:34:19,615 Let’s go, Hattha. 361 00:34:28,214 --> 00:34:30,040 Notify me immediately once you obtain the arrest warrant. 362 00:34:30,256 --> 00:34:31,520 This is urgent. Do it as quickly as possible. 363 00:34:35,619 --> 00:34:38,400 Wait. I’m afraid neither of you can leave the country yet. 364 00:34:43,840 --> 00:34:46,160 I need both of you to come to the police station 365 00:34:46,331 --> 00:34:47,840 for questioning in connection with a murder case. 366 00:34:48,720 --> 00:34:52,321 Do you have an arrest warrant, Officer? 367 00:34:53,227 --> 00:34:55,800 At this stage, I only want to ask you a few questions. 368 00:34:56,534 --> 00:34:59,100 Then send an official written request to my office. 369 00:34:59,776 --> 00:35:01,360 My lawyer will notify me. 370 00:35:03,099 --> 00:35:04,100 Wait a moment. 371 00:35:04,379 --> 00:35:05,380 Please make way. 372 00:35:06,880 --> 00:35:07,881 I’ve checked. 373 00:35:08,176 --> 00:35:10,069 There is no order prohibiting them from leaving the country. 374 00:35:15,582 --> 00:35:16,800 What does that mean? 375 00:35:17,971 --> 00:35:18,972 We... 376 00:35:19,491 --> 00:35:20,720 We can’t arrest them, sweetheart. 377 00:35:27,115 --> 00:35:28,683 Police Colonel 378 00:35:29,766 --> 00:35:32,167 Krit Teeranasakul, 379 00:35:33,880 --> 00:35:34,881 I hope you’ll be happy. 380 00:35:37,411 --> 00:35:40,160 He killed my mother. He killed my family. 381 00:35:40,424 --> 00:35:42,040 Arrest him! Don’t let him go! 382 00:35:42,062 --> 00:35:45,120 He killed my mother! He killed my brother! 383 00:35:45,523 --> 00:35:48,880 - He killed my mom! - Hey, you can't accuse me like that. 384 00:35:49,288 --> 00:35:51,320 He killed my whole family. 385 00:35:52,072 --> 00:35:53,440 - Arrest him! - Go. 386 00:35:53,523 --> 00:35:55,000 Let me go! 387 00:35:55,731 --> 00:35:58,520 He killed my entire family! 388 00:35:59,496 --> 00:36:00,760 Let me go! 389 00:36:03,422 --> 00:36:05,640 Arrest him! Don’t let him get away! 390 00:36:08,016 --> 00:36:10,267 He killed my mother! 391 00:36:33,675 --> 00:36:34,676 Does that feel better? 392 00:36:35,668 --> 00:36:37,400 This is my dad’s shop. You can stop by sometime. 393 00:37:11,982 --> 00:37:12,983 Mom, 394 00:37:13,763 --> 00:37:14,764 Phak, 395 00:37:16,160 --> 00:37:17,480 let's move, okay? 396 00:37:27,080 --> 00:37:28,600 [ Ratchaburi ] 397 00:37:48,681 --> 00:37:49,682 Come on, sweetheart. 398 00:38:00,467 --> 00:38:03,480 What if Dad comes home and can’t find us, Uncle Inn? 399 00:38:15,019 --> 00:38:16,080 Minkheng. 400 00:38:20,600 --> 00:38:22,040 I have no one left. 401 00:38:23,168 --> 00:38:25,160 Yes, you do. You still have us. 402 00:38:46,795 --> 00:38:47,796 Dad? 403 00:39:15,102 --> 00:39:16,480 Help me, please! 404 00:39:26,595 --> 00:39:27,640 Bring the boat to shore! 405 00:39:28,739 --> 00:39:29,740 Hurry! 406 00:39:37,224 --> 00:39:38,640 Where are the owners of the house? 407 00:39:39,640 --> 00:39:40,641 That girl in red shirt. 408 00:39:52,536 --> 00:39:53,780 Uncle Korn is with me. 409 00:40:00,704 --> 00:40:03,800 Dad, are you hurt? I thought you had left me too. 410 00:40:05,998 --> 00:40:07,160 I’m all right, sweetheart. 411 00:40:11,000 --> 00:40:12,001 What about you? 412 00:40:13,001 --> 00:40:14,402 I’m okay. 413 00:40:20,558 --> 00:40:22,080 Your father refused to go to the hospital, 414 00:40:23,459 --> 00:40:25,310 so I treated him traditional way. 415 00:40:53,294 --> 00:40:54,295 I’m sorry. 416 00:41:09,456 --> 00:41:10,680 Dad, are you in pain? 417 00:41:15,302 --> 00:41:16,350 Your father was shot. 418 00:41:19,600 --> 00:41:20,901 The bullet struck his spine. 419 00:41:23,840 --> 00:41:26,641 He’s paralyzed now. 420 00:41:36,551 --> 00:41:40,400 It’s my fault. I couldn’t save your mother or your brother. 421 00:41:41,720 --> 00:41:44,606 No, Dad. It wasn’t your fault. It was theirs. 422 00:41:45,257 --> 00:41:48,040 Don’t cry, Dad. I’m still here with you. 423 00:41:49,651 --> 00:41:52,640 Don’t cry, Dad. I’m here with you. 424 00:41:54,918 --> 00:41:56,560 I’m still here, Dad. 425 00:42:16,904 --> 00:42:18,840 Are you sure it’s in here, Minkheng? 426 00:42:19,704 --> 00:42:22,480 If you mean the old herbal-compress recipes, your dad kept all of them in there. 427 00:42:22,779 --> 00:42:24,100 But what do you need them for? 428 00:42:24,731 --> 00:42:27,100 I’m going to use an herbal-compress recipe to treat Dad. 429 00:42:27,862 --> 00:42:29,867 If your father knew the recipe, surely he would remember it. 430 00:42:30,678 --> 00:42:31,720 Not necessarily. 431 00:42:32,064 --> 00:42:35,240 Dad is distressed about Mom and Phak. He may have forgotten it. 432 00:43:22,065 --> 00:43:23,166 [DO NOT READ] 433 00:43:35,982 --> 00:43:39,620 The point of death is known to all. 434 00:43:40,355 --> 00:43:44,100 But who knows the guiding point that hastens the fall? 435 00:43:44,750 --> 00:43:48,440 Who would press and hold the fatal point? 436 00:43:49,118 --> 00:43:53,120 Press the point beside it, and death shall claim them all. 437 00:44:09,886 --> 00:44:12,140 The Black Book says 438 00:44:12,392 --> 00:44:14,920 massage can be used to kill 439 00:44:15,435 --> 00:44:16,760 if the correct point is pressed. 440 00:44:17,328 --> 00:44:19,200 The fingers must be strong 441 00:44:19,563 --> 00:44:23,120 and powerful enough to apply pressure precisely 442 00:44:23,830 --> 00:44:25,200 to the intended target. 443 00:44:30,515 --> 00:44:33,116 Dad, can massage really kill someone? 444 00:44:35,094 --> 00:44:36,280 Why would you ask that, son? 445 00:44:37,463 --> 00:44:38,464 We heal people. 446 00:44:39,307 --> 00:44:40,440 We don't kill people. 447 00:44:44,544 --> 00:44:46,358 To strengthen your fingers, 448 00:44:46,523 --> 00:44:48,640 you must practice lifting the board every day 449 00:44:49,400 --> 00:44:51,050 while sitting in the full lotus position. 450 00:44:51,800 --> 00:44:52,920 28… 451 00:44:53,376 --> 00:44:55,840 29…30… 452 00:44:57,022 --> 00:44:58,840 Cup your hands, 453 00:44:59,016 --> 00:45:01,120 then lift your body off the ground. 454 00:45:02,019 --> 00:45:03,040 11… 455 00:45:04,496 --> 00:45:05,760 12… 456 00:45:07,960 --> 00:45:09,360 Practice every day 457 00:45:09,998 --> 00:45:11,760 until your thumbs are strong enough 458 00:45:12,526 --> 00:45:14,360 to press the Sen lines with perfect precision. 459 00:46:14,259 --> 00:46:15,260 37… 460 00:46:15,920 --> 00:46:16,921 38… 461 00:46:17,760 --> 00:46:18,761 39… 462 00:46:19,920 --> 00:46:20,921 40… 463 00:46:21,819 --> 00:46:22,820 41… 464 00:46:23,560 --> 00:46:24,561 42… 465 00:46:25,350 --> 00:46:26,351 43… 466 00:46:27,320 --> 00:46:28,321 44… 467 00:46:29,715 --> 00:46:30,716 45… 468 00:46:33,800 --> 00:46:36,960 Today marks the auspicious official launch 469 00:46:37,001 --> 00:46:38,904 of the Arokaya Land project. 470 00:46:39,075 --> 00:46:42,320 It is a new, fully integrated wellness center. 471 00:46:42,440 --> 00:46:44,760 Dongyang, a Chinese businessman, 472 00:46:44,872 --> 00:46:47,920 has invested an enormous sum in this project. 473 00:46:48,400 --> 00:46:50,560 Moreover, we are joined by Master Tim, 474 00:46:50,601 --> 00:46:53,202 who is regarded as a grand master of traditional Thai massage 475 00:46:53,250 --> 00:46:56,400 and is highly renowned both in Thailand and abroad. 476 00:46:56,451 --> 00:46:58,640 He has also just completed his latest mission: 477 00:46:58,650 --> 00:47:02,760 a global tour providing therapeutic massage around the world. 478 00:47:02,824 --> 00:47:04,720 Master Tim, may I ask 479 00:47:04,750 --> 00:47:07,320 what made you decide to join Arokaya Land? 480 00:47:07,720 --> 00:47:10,521 I want to preserve Thai wisdom for future generations. 481 00:47:11,100 --> 00:47:12,800 It is my way of giving back to my homeland 482 00:47:13,907 --> 00:47:15,400 so this knowledge can continue to be passed down. 483 00:47:15,726 --> 00:47:18,814 Master Tim, there are rumors that Arokaya Land has a hidden agenda 484 00:47:18,877 --> 00:47:20,400 and may be connected to a casino. 485 00:47:20,472 --> 00:47:23,240 Some say it will tarnish traditional Thai massage by using soft power as a front. 486 00:47:23,320 --> 00:47:24,520 What are your thoughts on these allegations? 487 00:47:25,261 --> 00:47:29,440 Even a tree will flourish if you fertilize it with manure. 488 00:47:30,976 --> 00:47:33,400 Hey, I’m only joking. I was trying to paint a picture. 489 00:47:33,659 --> 00:47:36,336 My sole intention is 490 00:47:36,582 --> 00:47:39,600 to support our massage therapists 491 00:47:39,741 --> 00:47:41,920 and help their profession reach every corner of the world. 492 00:47:42,619 --> 00:47:46,820 And don’t forget, we’re recruiting a new generation of massage therapists 493 00:47:48,000 --> 00:47:49,920 to join Arokaya Land. 494 00:47:50,256 --> 00:47:52,350 See? We’re giving the profession our full support. 495 00:47:52,360 --> 00:47:55,000 So, if anyone wants to become a massage therapist under my guidance, 496 00:47:55,574 --> 00:47:56,640 you’re welcome to apply. 497 00:47:59,331 --> 00:48:00,800 - We should apply. - Let's go. 498 00:48:02,659 --> 00:48:03,660 What a shame. 499 00:48:04,910 --> 00:48:06,240 The whole country respects him, 500 00:48:07,091 --> 00:48:08,192 yet he serves an evil man. 501 00:48:09,300 --> 00:48:11,848 Dongyang has invested far too much in this project. 502 00:48:12,344 --> 00:48:13,571 There’s no way it’s just a wellness center. 503 00:48:14,211 --> 00:48:15,587 They’re definitely hiding a casino inside. 504 00:48:17,600 --> 00:48:19,601 Maybe he’ll only stop committing evil once he’s dead. 505 00:48:20,800 --> 00:48:21,801 Hey! 506 00:48:22,350 --> 00:48:24,651 You’re still thinking about that? You’ll end up in prison. 507 00:48:25,560 --> 00:48:26,915 What about when he killed the people we loved? 508 00:48:27,891 --> 00:48:28,892 He never went to prison. 509 00:48:30,259 --> 00:48:32,360 Then how are we supposed to kill him without going to prison, kiddo? 510 00:48:38,110 --> 00:48:39,600 All right, I have to go. 511 00:48:39,603 --> 00:48:41,400 - Okay? - Wait. 512 00:48:41,420 --> 00:48:43,600 How many massage therapists are you recruiting, Master Tim? 513 00:48:56,547 --> 00:48:59,480 The ankle is dislocated and twisted out of shape. 514 00:49:02,392 --> 00:49:04,520 - Muk, call the ambulance. - Got it. 515 00:49:37,272 --> 00:49:38,320 Take him to the hospital. 516 00:49:38,720 --> 00:49:39,721 Okay, sir. 517 00:49:39,795 --> 00:49:41,440 Have a conventional doctor examine him again. 518 00:49:42,435 --> 00:49:44,360 Thank you, Master. Thank you. 519 00:49:45,011 --> 00:49:47,680 That was incredible. He's truly amazing. 520 00:49:47,720 --> 00:49:50,920 See? He’s so skilled that people are willing to pay hundreds of thousands. 521 00:49:51,187 --> 00:49:53,920 Look, it was twisted out of shape just moments ago, and he fixed it right away. 522 00:49:54,120 --> 00:49:55,760 - How could he do that? - Look! 523 00:50:13,160 --> 00:50:14,161 [FLATFOOT ?] 524 00:50:20,600 --> 00:50:22,087 [DONGYANG JOINS FLOOD-RELIEF EFFORTS] 525 00:50:22,840 --> 00:50:24,000 [SCHOLARSHIP CEREMONY FOR THE FUTURE OF OUR YOUTH] 526 00:50:26,000 --> 00:50:27,001 [INEXPERIENCED NOVICE ENGINEER] 527 00:50:36,200 --> 00:50:37,201 [FLATFOOT ?] 528 00:50:43,846 --> 00:50:46,896 The deadly art of massage is not a method of healing. 529 00:50:47,995 --> 00:50:50,120 It uses knowledge of the body’s tendons, 530 00:50:50,720 --> 00:50:52,440 blood, vital energy, 531 00:50:52,920 --> 00:50:54,440 and pulse points 532 00:50:55,046 --> 00:50:57,000 to transform touch into a weapon 533 00:50:57,447 --> 00:51:01,240 that stops a person’s breath without leaving a wound. 534 00:51:06,800 --> 00:51:09,160 Ittha, Pingkhala, 535 00:51:09,595 --> 00:51:12,080 Sumana, Kalathari, 536 00:51:12,920 --> 00:51:15,160 Sahatsarangsi, 537 00:51:15,730 --> 00:51:18,320 Thawari, Chanthaphusang, 538 00:51:19,000 --> 00:51:21,120 Rucham, Sukhumang, and 539 00:51:21,688 --> 00:51:22,760 Sikhini. 540 00:51:34,710 --> 00:51:37,574 The client requested a young female therapist with a firm touch. 541 00:51:38,357 --> 00:51:41,029 So it’ll have to be you, Hattha. 542 00:51:42,102 --> 00:51:43,103 Leave it to me. 543 00:51:43,355 --> 00:51:44,356 I’m counting on you. 544 00:51:47,800 --> 00:51:48,840 May I? 545 00:52:43,990 --> 00:52:44,991 Hey! 546 00:52:46,678 --> 00:52:47,679 What the hell? 547 00:53:21,198 --> 00:53:22,199 Mom! 548 00:53:32,115 --> 00:53:34,520 Burn him alive. Let him guard this damn shop. 549 00:54:41,027 --> 00:54:42,050 May I? 550 00:54:56,912 --> 00:54:58,320 Sis! 551 00:54:59,104 --> 00:55:01,440 Where did that Chinese client upstairs go? 552 00:55:01,494 --> 00:55:04,480 Where have you been? I had to take over the massage for you. 553 00:55:05,115 --> 00:55:07,880 He had some business to attend to and left before the massage was finished. 554 00:55:08,502 --> 00:55:09,760 - He's gone? - Yeah. 555 00:55:12,758 --> 00:55:13,759 What's the matter? 556 00:55:54,630 --> 00:55:55,631 Shit! 557 00:56:35,184 --> 00:56:36,185 Hey! 558 00:56:37,552 --> 00:56:39,067 Panic? Are you having a panic attack? 559 00:56:40,560 --> 00:56:42,480 Calm down. Calm down. 560 00:56:44,261 --> 00:56:45,880 It’s okay. Just stay calm. 561 00:56:45,990 --> 00:56:47,840 Look at me. Look at me. 562 00:56:49,200 --> 00:56:50,201 Breathe in. 563 00:56:50,600 --> 00:56:51,601 Breathe out. 564 00:56:51,800 --> 00:56:52,801 Take deep breaths. 565 00:56:53,190 --> 00:56:54,191 In. 566 00:56:54,560 --> 00:56:55,561 Out. 567 00:56:56,246 --> 00:56:57,247 In. 568 00:56:57,798 --> 00:56:58,799 Out. 569 00:57:02,496 --> 00:57:03,497 Just stay calm, okay? 570 00:57:13,710 --> 00:57:14,711 Are you okay? 571 00:57:39,286 --> 00:57:42,440 Arokaya Land is holding auditions for massage therapists tomorrow. 572 00:57:43,614 --> 00:57:45,280 Dongyang and his men are not to be underestimated. 573 00:57:45,300 --> 00:57:47,520 If we want to get close to him, we’ll have to do it through massage, right? 574 00:57:47,840 --> 00:57:49,400 Your muscles are stiff and tense. 575 00:57:49,860 --> 00:57:50,976 It’s as if you’re carrying a heavy burden. 576 00:57:51,061 --> 00:57:52,240 May I take the practical test again? 577 00:57:58,027 --> 00:57:59,028 What are you doing? 578 00:57:59,334 --> 00:58:00,335 Let me help you for a change.